넷플릭스로 미국 드라마나 영국 영화를 보면서 '영어 공부도 같이 하면 참 좋을 텐데'라고 생각해 보신 적 있으신가요? 하지만 한국어 자막만 보자니 영어가 안 들리고, 영어 자막만 켜자니 내용을 이해하기 어려워 매번 자막 설정을 껐다 켰다 반복하느라 지치기 마련입니다.

아쉽게도 넷플릭스 기본 앱에서는 두 가지 언어의 자막을 동시에 띄워주는 기능을 지원하지 않습니다. 하지만 PC 환경에서 확장 프로그램 하나만 설치하면 아주 간단하게 한국어와 영어를 동시에 보며 완벽한 어학 학습 환경을 구축할 수 있습니다. 지금부터 그 방법을 상세히 알려드립니다.

1. 필수 준비물: PC 크롬(Chrome) 브라우저

이중 자막 기능은 스마트 TV나 스마트폰, 태블릿의 넷플릭스 전용 앱에서는 사용할 수 없습니다. 반드시 PC나 노트북에서 구글 크롬(Chrome) 또는 마이크로소프트 엣지(Edge) 브라우저를 통해 넷플릭스 웹사이트에 접속해야만 기능을 활성화할 수 있습니다.

2. 'Language Reactor' 확장 프로그램 설치 및 설정

과거 'LLN(Language Learning with Netflix)'이라는 이름으로 유명했던 프로그램이 현재는 'Language Reactor(랭귀지 리액터)'로 업그레이드되어 전 세계 어학 학습자들의 필수 앱으로 자리 잡았습니다.

  • 1단계 (설치): PC 크롬 브라우저를 열고 '크롬 웹스토어'에 접속합니다. 검색창에 Language Reactor를 검색한 후 [Chrome에 추가] 버튼을 눌러 무료로 설치합니다.
  • 2단계 (실행): 설치가 완료된 후 크롬 브라우저에서 넷플릭스에 접속하여 원하는 해외 드라마나 영화를 재생합니다.
  • 3단계 (설정): 영상 화면 우측 하단에 새로 생긴 '톱니바퀴(설정)' 아이콘을 클릭합니다. '넷플릭스 자막 언어'는 영어로, '번역 언어'는 한국어로 설정합니다. 이제 화면 하단에 두 가지 언어가 동시에 출력됩니다!




3. 이중 자막을 활용한 쉐도잉(Shadowing) 200% 활용법

단순히 자막을 두 개 띄워놓는 것만으로는 실력이 늘지 않습니다. Language Reactor가 제공하는 강력한 부가 기능들을 어학 공부에 적극적으로 활용해 보세요.

  • 단어 뜻 바로 찾기: 영상 재생 중 모르는 영어 단어가 자막에 나오면 마우스를 올려보세요. 즉시 일시 정지되며 사전적 의미와 발음을 팝업으로 알려줍니다.
  • 대사 단위 반복 듣기: 키보드의 방향키(←, →)를 누르면 정확히 이전 대사나 다음 대사로 점프합니다. 잘 안 들리는 문장을 완벽하게 들릴 때까지 무한 반복하며 따라 말하는 '쉐도잉' 연습에 최적화되어 있습니다.
  • 전체 대본 보기: 화면 우측 상단의 [대사 목록] 버튼을 누르면 영상 전체의 대본이 스크롤 형태로 나타납니다. 대본을 쭉 읽어보며 특정 장면으로 바로 이동할 수도 있습니다.

4. 시청 및 학습 시 주의사항

넷플릭스의 모든 작품이 이중 자막을 지원하는 것은 아닙니다. 넷플릭스에서 직접 제작한 '오리지널 시리즈'는 대부분 완벽한 자막 퀄리티를 제공하지만, 일부 판권만 사 온 오래된 영화나 외부 드라마의 경우 싱크가 미세하게 맞지 않거나 번역이 매끄럽지 않을 수 있습니다.
따라서 영어 공부를 목적으로 한다면 기묘한 이야기, 수트 같은 인기 넷플릭스 오리지널 미드/영드를 선택하시는 것을 추천합니다.

복잡한 학원 수강증 대신, 평소 즐겨보던 넷플릭스 화면에 이중 자막 하나만 켜두고
오늘부터 가벼운 마음으로 영어 공부를 시작해 보세요!